My dad and his friends used the pidgin word "pohō" a lot when I was growing up. They all worked at Oʻahu Sugar Co. and would pau hana in the garage after work, drinking beer and playing ʻukulele singing hits like “Dahil Saʻyo.”
Depending on the context, pohō can mean (but not limited to): "No Can," "Waste Time,” "No Good" or "Poor Ting." Most times it is coupled with a disapproving head shake and/or other local facial expressions appropriate to the occasion.
Nowadays, pohō isn't mainstream, but I know someone is old school if I say it because it instantly perks them up and [they] are like, “Oh yeah...pohō. Boom. Instant connection. Roots!
To submit your Favorite Local Saying, visit us online or email: general@alohastatedaily.com.
For the latest news of Hawai‘i, sign up here for our free Daily Edition newsletter.



